22/02/07

Para a minha recente empatia...


RITORNO

Ho serrato i battenti della notte
cancellato la via che vi conduce
rovesciata ogni roccia,
ogni fusto divelto
su cui ruoti un punto cardinale.
Con un soffio ho scomposto
la perfezione degli astri
l’insinuante distesa
di ciottoli lunari.
Disperse le briciole,
sviata la traccia.
Un labirinto sommerso
si è docilmente annodato
sotto i miei passi a ritroso.
Non resta più che il dorso
di una piega invisibile
nel folto dell’erba sognante,
e incrinature di silenzio
da costeggiare distratti
nell’effuso chiarore dei mattini.
("La scalla a spirale"-Gabriella Stanchina)

5 comentários:

Aspásia disse...

BUONA NOTTE

APREENDI A ESSÊNCIA DO POEMA, EMBORA DIFÍCIL... MESMO SE FOSSE EM PORT.

PELA TRAD. P INGLES DA PGINA TIREI ALGUMAS DAS PAROLE...

ROVESCIATA, BRICIOLA (TELHA?) E INCRINATURA AINDA NAO VI.

VOU TENTAR UMA TRADUÇÃO À QUEIMA ROUPA...

Aspásia disse...

FECHEI OS BATENTES DA NOITE
APAGUEI O CAMINHO QUE NOS CONDUZ
ORVALHADAS(?) TODAS AS ROCHAS
TODOS OS TRONCOS ESBELTOS A VOLTA DOS QUAIS RODA UM PONTO CARDEAL.

COM UM SOPRO DESCOMPUS A PERFEIÇÃO DOS ASTROS,
A INSINUANTE DISTENSÃO DAS PEDRAS LUNARES.
dISPERSAS AS PEDRAS DA RUA, DESVIADO O TRAÇADO.

Aspásia disse...

UM LABIRINTO SUBMERSO
DOCILMENTE EMBARAÇOU-SE SOB OS MEUS PASSOS EM RECUO.
APENAS RESTA O DORSO DE UMA PRAGA INVISÍVEL
NO VÁO DA ERVA SONHADORA
E INCLINAÇÕES DE SILENCIO A SEREM PERCORRIDAS, DISTRAIDAMENTE, NOS DIFUSOS ALVORES MATINAIS.

(A ESCADA EM ESPIRAL).

AI QUE A GABRIELLA SE VÊ ISTO EMPURRA-ME PELA ESCADA ABAIXO...

:)

Aspásia disse...

PRAGA INVISÍVEL...

HORROR... ERA PREGA...

Maria Velho disse...

...bem a minha alma tá pasmaQ! atã nã é que nininha apanhou em cheio a essência e a mensagem???
Bolas,bolas,bolas afinal em que escola andou que eu tb quero lá ir?? como diria a srª que dá cá uma mãozinha e uns bracitos, a invejidade é o mal da hunmanidade!!
Qnd. puder vá ao quintal do seu Pai, no testamento da Velha...deixei lá um cacho de couves de bruxelas( á falta de melhor-malditas meta-foras!!)

passearam no meu país...

Raríssimas...sabe o que é?

A minha "mais Kika"

A minha "mais Kika"

Dizer Não!!!

om

Alguns minutos de Boa Música

Loading...

www.endviolenceagainstwomen.org.uk