16/06/07

da Surpresa e do Agrado



No íncio de criação deste bloguezito publiquei em dedicatória a uma amiga virtual , um poema italiano de uma poetisa chamada Gabriella Stanchina.
Tudo bem , até aqui!
Foi engraçado traduzi-lo a quatro mãos e o resultado não foi mau de todo.
No entanto, apesar de parecer que o tempo é uma lacuna da vida, há uns mesitos recebi um e-mail de Trento, na Itália e li-o com alguma avidez.
Dizia o mail:


"Cara Maria Velho,
sono l'autrice di "Ritorno". E' stata una grande
emozione per me trovare la mia poesia in un blog in portoghese e mi
dispiace tanto di non avere ancora studiato la vostra bellissima
lingua. Se mi fai sapere il tuo indirizzo, ti mando volentieri il mio
libro di poesie. Se lo desideri, ne trovi altre sul mio sito
rosadigerico.it

Un caro saluto

Gabriella Stanchina"

Fiquei surpresa, não atónita. A Gabriella prometia-me o envio do seu livro por correio e eu prontifiquei-me, cheia de vaidade, a recebê-lo(ainda mais autografado!).
Os meses passaram ,os dias cresceram e eu por vezes considerei a hipótese de algum engraçadinho, com conhecimentos suficientes de informática, se ter feito passar pela "autrice" e neste momento se estar ainda a rir, com razão, da minha ingenuidade.

Mas, há sempre um mas, hoje o correio tocou cá na mansão. Carta registada com aviso de recepção!
Pensei:Faculdade! ou Finanças? Bem, abri a porta, assinei e soltei o AH! mais sonoro que possam imaginar!
Não é que recebi um postal lindísimo que diz " La bellezza della natura la puoi trovare sempre in un sorriso amico"! e a acompanhar 2 livros : um de poesia "il libro della scala a spirale" e outro de contos "Ufficio Mondi Samrriti".
Aqui fica a prova de que a blogoesfera pode ser um meio fabuloso de trocas culturais, sociais e de amizade sincera.

Em tempo oportuno ( e depois de comprar um bom dicionário de italiano) farei uma pequena homenagen a esta escritora, doutorada em Filosofia pela Universidade Católica de Milão e de uma simplicidade, que só não é espartana, porque produz e gosta que outros consumam o seu produto.

Bela Gabriella Stanchina , grazie, grazie , grazie!


8 comentários:

anarresti disse...

é bom quando as palavras servem para tornar mais próximas as pessoas.

Maria Velho disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Maria Velho disse...

As palavras quando bem ou mal usadas, têm mais força do que qualquer poder instalado....

Aspásia disse...

OOOOOHHHHHH ERVIGLIA !!!!

JA NEM PENSAVA AQUI VIR HOJE TENHO ESTADO A MOSTRAR UMAS COISAS A MINHA QURIDA TIA Q TANTO ME TEM AJUDADO E NEM TEMPO AINDA TINHA HAVIDO P LHE MOSTRAR MEUS BLOGS...

MAS OLHA RESOLVI AINDA PASSAR E NAO É Q SE ME DEPARA ESTA GRANDE SURPRESA!!!

BEM ME LEMBRO QUEM FOI ESSA AMIGA Q TANTO GOSTOU DO POEMA DA GABRIELLA Q TRADUZIU EM PARTE JA NEM ME LEMBROI BEM... O Q ME LEMBRO E Q ADOREI O POEMA E AINDA FUI VER MAIS DA GABRIELLA E GOSTEI IMNESO DE MAIS 2 IOU 3 QUE LI !!!

FICO TAO FELIZ Q ELA TE TENHA CONTACTADO E ENVIADO ESSA OFERTA!!!
VÊ BEM!!! OLHA QUE NEM TODA TERIA ESSA GENTILEZZA, DEVE SER UMA RAGAZZA MOLTO BRAVA!

CARA TI LASCIO COM MOLTI BACI :)*

(IL LAVORO QUI A CASA NON FINISCE PIU...

VOU MANDAR-TE UNS LINKS DICCIONARIOS NA NET...

Maria Velho disse...

LEO

A VIDA É MOLTO ENGRAÇADA!

JÁ OUVISTE A MÚSICA DOS CLIPS AO LADO?? A VOZ É DA...ADIVINHA !!!!SE ADVINHARES DOU-TE UM DULCE!
VÊ O NOME DO GRUPO E PROJECTA NO TEMPO....
E O NOSSO RUI NASCIMENTO???
BEIJOS A DOBRAR

Aspásia disse...

AMICA PISELLO !!!

UM POUCO TARDE PARA OUVIR AS MUSICAS, OLHA NEM VI BEM A SERIO, JURO, MAS PELO Q DIZES, SERÃO DA ZIZI POSSI ???!!!

VOU VER TALVEZ SO UMA A SEGUIR

Ó Q PENA JA VI Q NAO CONSEGUES ENTRAR NO QUINTAL!!! O PAI TOCOU VIOLINO NO DIA DOS ANOS E JA LA ESTA UM TUBE... VOU VER SE TE MANDO COMO ANEXO..

QUE PENA... E EU Q ANDO A FAZER UMA SREVISOES NO JARDIM DE COISAS MUITOA ANTERIORES "AO TEU TEMPO"...

TEMPO Q TB NAO ME CHEGA PARA TUDO, Q CHATICES!! MAS TEM DE SER...

BACIIIII...

AFINAL ERVILHA É PISELLO DEPOIS LEMBREI-ME...

VIVA "IL PAESE DEI MILLA PISELLI" !!

:))

Maria Velho disse...

LEO

O DULCE NUNCA SERÁ TEU..A CANTORA É MARTA BERNARDES....
AH! AZEITONITA DE ATENAS...

AMANHÃ ESCREVO-TE, OK
JÁ FOSTE AO FANTASIAS??

BJS.PtPAI!

Aspásia disse...

ERVILHA

NAO PUDE VER OS VIDEOS E DESDE ONTEM ESTOU COM UMA DOR INTENSA NO OLHO DIREITO...
AO FANTASIAS HOJE NAO FUI...
SO VIM AGORA NET E DEIXEI UMA MSG NO JARDIM A DIZER Q ESTOU PESSIMA DOS OLHOS NAO PUDE RESPONDER A UMAS COISAS Q ME PEDIRAM...

ESPERO MELHORAR AMANHA...
FICA BEM
BEIJINHOS

passearam no meu país...

Raríssimas...sabe o que é?

Arquivo da ervilheira

A minha "mais Kika"

A minha "mais Kika"

Dizer Não!!!

om

Alguns minutos de Boa Música

Loading...

www.endviolenceagainstwomen.org.uk