da Surpresa e do Agrado

No íncio de criação deste bloguezito publiquei em dedicatória a uma amiga virtual , um poema italiano de uma poetisa chamada Gabriella Stanchina.
Tudo bem , até aqui!
Foi engraçado traduzi-lo a quatro mãos e o resultado não foi mau de todo.
No entanto, apesar de parecer que o tempo é uma lacuna da vida, há uns mesitos recebi um e-mail de Trento, na Itália e li-o com alguma avidez.
Dizia o mail:

"Cara Maria Velho,
sono l'autrice di "Ritorno". E' stata una grande
emozione per me trovare la mia poesia in un blog in portoghese e mi
dispiace tanto di non avere ancora studiato la vostra bellissima
lingua. Se mi fai sapere il tuo indirizzo, ti mando volentieri il mio
libro di poesie. Se lo desideri, ne trovi altre sul mio sito
rosadigerico.it
Un caro saluto

Gabriella Stanchina"

Fiquei surpresa, não atónita. A Gabriella prometia-me o envio do seu livro por correio e eu prontifiquei-me, cheia de vaidade, a recebê-lo(ainda mais autografado!).
Os meses passaram ,os dias cresceram e eu por vezes considerei a hipótese de algum engraçadinho, com conhecimentos suficientes de informática, se ter feito passar pela "autrice" e neste momento se estar ainda a rir, com razão, da minha ingenuidade.

Mas, há sempre um mas, hoje o correio tocou cá na mansão. Carta registada com aviso de recepção!
Pensei:Faculdade! ou Finanças? Bem, abri a porta, assinei e soltei o AH! mais sonoro que possam imaginar!
Não é que recebi um postal lindísimo que diz " La bellezza della natura la puoi trovare sempre in un sorriso amico"! e a acompanhar 2 livros : um de poesia "il libro della scala a spirale" e outro de contos "Ufficio Mondi Samrriti".
Aqui fica a prova de que a blogoesfera pode ser um meio fabuloso de trocas culturais, sociais e de amizade sincera.

Em tempo oportuno ( e depois de comprar um bom dicionário de italiano) farei uma pequena homenagen a esta escritora, doutorada em Filosofia pela Universidade Católica de Milão e de uma simplicidade, que só não é espartana, porque produz e gosta que outros consumam o seu produto.

Bela Gabriella Stanchina , grazie, grazie , grazie!