19/06/07

...SE...











Se tu viesses ver-me hoje à tardinha,
A essa hora dos mágicos cansaços,
Quando a noite de manso se avizinha,
E me prendesses toda nos teus braços...

Quando me lembra: esse sabor que tinha
A tua boca... o eco dos teus passos...
O teu riso de fonte... os teus abraços...
Os teus beijos... a tua mão na minha...

Se tu viesses quando, linda e louca,
Traça as linhas dulcíssimas dum beijo
E é de seda vermelha e canta e ri

E é como um cravo ao sol a minha boca...
Quando os olhos se me cerram de desejo...
E os meus braços se estendem para ti...
Mendiga


Florbela Espanca

5 comentários:

anarresti disse...

"Se" é uma palavrinha com tendência para inspirar poemas interessantes. É o caso de "If", de Rudyard Kipling.
http://www.swarthmore.edu/~apreset1/docs/if.html

quanto ao poema de Florbela Espanca faz-me lembrar algo que em tempos li. se temos, nós portugueses, a palavra saudade, há um outro sentimento que é uma espécie de saudade ao contrário, de reverso da saudade, de saudade-antes-de, e para essa não há aparentemente palavra em português: "longing".
abraço,
nuno.

Maria Velho disse...

O "if" é fantástico mas perde-se imenso nas traduções que , há anos, por aí circularam.Eu tenho a minha própria tradução...e o "longing" pode, talvez , traduzir-se pelo sentimento de antecipação do prazer, da dor , da ausência, a ansiedade de atingir..aquele sentimento que faz frio no estomago mas, é tão bom cultivar. O reverso ou inverso da saudade , a pena , o sentir mórbido do mundo tempo/coisas/pessoas que já se usufruiu.Tão lusitano!

TINTA PERMANENTE disse...

Tenho alguma dificuldade de imparcialidade com a escrita da Florbela; há rastos de afectos que latejam no espírito. Como todos os (grandes) poetas ela bem sabia que o desejo é cego; por isso ele persuade que aquilo que nos foge é sempre o melhor para alcançar...
Abraço!

D. Maria e o Coelhinho disse...

ACHAS QUE,
DESTE MODO,
VOU CONSEGUIR
FAZER AS PAZES
COM O COELHINHO ?

OU DEVIA ATIRAR-LHE TOMATES ????????


D. MARIA

Aspásia disse...

PISELLA AMICA !!!

SENZA TEMPO SENZA TEMPO CARISSIMA...

ADORO A FLORBELA - A NOSSA ROSALIA DE CASTRO - E ESTE POEMA EM PARTICULAR !!!

ACABEI POR NAO VER A MARTA NO TAL VIDEO... NAO PUDE MESMO...
AS TRABALHEIRAS EXTRA CONTINUAM E ISTO É SO A PONTA DO ICEBERG... E PARA ANDAR BEM DE DIA, TENHO DE DESCANSAR O MAXIMO OS OLHOS COMO DEVES CALCULAR...
AGORA DURMO COM RODELAS DE BATATA SOBRE OS OLHOS PRESAS COM UM ELASTICO...
JA O FAZIA EM TEMPOS COM COMPRESSAS DE CHA DE MALVAS...

TALVEZ M PSSAS MANDAR P MAIL ESE LINK PARA O TUBE ONDE A MARTA APARECE...

BEIJINHOS ABATATADOS... :[

passearam no meu país...

Raríssimas...sabe o que é?

Arquivo da ervilheira

A minha "mais Kika"

A minha "mais Kika"

Dizer Não!!!

om

Alguns minutos de Boa Música

Loading...

www.endviolenceagainstwomen.org.uk